| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَلَكُمْ | (VLKM) | = velekum : | ve sizin için vardır |
| 2. فِي | (FY) | = fī : | |
| 3. الْقِصَاصِ | (ELGṦEṦ) | = l-ḳiSāSi : | kısasta |
| 4. حَيَاةٌ | (ḪYET) | = Hayātun : | hayat |
| 5. يَا | (YE) | = yā : | EY/HEY/AH |
| 6. أُولِي | (ÊVLY) | = ūlī : | sahipleri |
| 7. الْأَلْبَابِ | (ELÊLBEB) | = l-elbābi : | akıl/anlayış |
| 8. لَعَلَّكُمْ | (LALKM) | = leǎllekum : | böylece |
| 9. تَتَّقُونَ | (TTGVN) | = tetteḳūne : | korunursunuz |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ولكم | VLKM | velekum | ve sizin için vardır | And for you | |
| في | FY | fī | in | ||
| القصاص | ELGṦEṦ | l-ḳiSāSi | kısasta | the legal retribution | |
| حياة | ḪYET | Hayātun | hayat | (is) life, | |
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
| أولي | ÊVLY | ūlī | sahipleri | men | |
| الألباب | ELÊLBEB | l-elbābi | akıl/anlayış | (of) understanding! | |
| لعلكم | LALKM | leǎllekum | böylece | So that you may | |
| تتقون | TTGVN | tetteḳūne | korunursunuz | (become) righteous. |
| 2:179 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ولكم | VLKM | velekum | ve sizin için vardır | And for you | |
|
Vav,Lam,Kef,Mim, 6,30,20,40, |
REM – prefixed resumption particle P – prefixed preposition lām PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun الواو استئنافية جار ومجرور |
|||
| في | FY | fī | in | ||
|
Fe,Ye, 80,10, |
P – preposition حرف جر |
|||
| القصاص | ELGṦEṦ | l-ḳiSāSi | kısasta | the legal retribution | |
|
Elif,Lam,Gaf,Sad,Elif,Sad, 1,30,100,90,1,90, |
N – genitive masculine noun اسم مجرور |
|||
| حياة | ḪYET | Hayātun | hayat | (is) life, | |
|
Ha,Ye,Elif,Te merbuta, 8,10,1,400, |
N – nominative feminine indefinite noun اسم مرفوع |
|||
| يا | YE | yā | EY/HEY/AH | """O!" | |
|
Ye,Elif, 10,1, |
|
|||
| أولي | ÊVLY | ūlī | sahipleri | men | |
|
,Vav,Lam,Ye, ,6,30,10, |
VOC – prefixed vocative particle ya N – accusative masculine plural noun أداة نداء اسم منصوب |
|||
| الألباب | ELÊLBEB | l-elbābi | akıl/anlayış | (of) understanding! | |
|
Elif,Lam,,Lam,Be,Elif,Be, 1,30,,30,2,1,2, |
N – genitive masculine plural noun اسم مجرور |
|||
| لعلكم | LALKM | leǎllekum | böylece | So that you may | |
|
Lam,Ayn,Lam,Kef,Mim, 30,70,30,20,40, |
ACC – accusative particle PRON – 2nd person masculine plural object pronoun حرف نصب من اخوات «ان» والكاف ضمير متصل في محل نصب اسم «لعل» |
|||
| تتقون | TTGVN | tetteḳūne | korunursunuz | (become) righteous. | |
|
Te,Te,Gaf,Vav,Nun, 400,400,100,6,50, |
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | فِي: | الْقِصَاصِ: kısasta | حَيَاةٌ: hayat | يَا: EY/HEY/AH | أُولِي: sahipleri | الْأَلْبَابِ: akıl/anlayış | لَعَلَّكُمْ: böylece | تَتَّقُونَ: korunursunuz |   | |
| | في FY | القصاص ELGṦEṦ kısasta | حياة ḪYET hayat | يا YE EY/HEY/AH | أولي ÊWLY sahipleri | الألباب ELÊLBEB akıl/anlayış | لعلكم LALKM böylece | تتقون TTGWN korunursunuz | | |
| | fī: | l-ḳiSāSi: kısasta | Hayātun: hayat | yā: EY/HEY/AH | ūlī: sahipleri | l-elbābi: akıl/anlayış | leǎllekum: böylece | tetteḳūne: korunursunuz | | |
| | FY: | ELGṦEṦ: kısasta | ḪYET: hayat | YE: EY/HEY/AH | ÊVLY: sahipleri | ELÊLBEB: akıl/anlayış | LALKM: böylece | TTGVN: korunursunuz | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
