» 2 / Bakara 96:

Kuran Sırası: 2
İniş Sırası: 87

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

» 2 / Bakara Suresi: 96

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَتَجِدَنَّهُمْ (VLTCD̃NHM) = veletecidennehum : onları bulursun

2. أَحْرَصَ (ÊḪRṦ) = eHraSa : en düşkünü

3. النَّاسِ (ELNES) = n-nāsi : insanların

4. عَلَىٰ (AL) = ǎlā :

5. حَيَاةٍ (ḪYET) = Hayātin : hayata

6. وَمِنَ (VMN) = ve mine :

7. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimselerden

8. أَشْرَكُوا (ÊŞRKVE) = eşrakū : ortak koşan(lar)

9. يَوَدُّ (YVD̃) = yeveddu : ister

10. أَحَدُهُمْ (ÊḪD̃HM) = eHaduhum : her biri

11. لَوْ (LV) = lev : olsa

12. يُعَمَّرُ (YAMR) = yuǎmmeru : yaşatılmasını

13. أَلْفَ (ÊLF) = elfe : bin

14. سَنَةٍ (SNT) = senetin : yıl

15. وَمَا (VME) = vemā : ve değildir

16. هُوَ (HV) = huve : o

17. بِمُزَحْزِحِهِ (BMZḪZḪH) = bimuzeHziHihi : onu uzaklaştıracak

18. مِنَ (MN) = mine : -dan

19. الْعَذَابِ (ELAZ̃EB) = l-ǎƶābi : azab-

20. أَنْ (ÊN) = en : oysa

21. يُعَمَّرَ (YAMR) = yuǎmmera : (o kadar) yaşaması

22. وَاللَّهُ (VELLH) = vallahu : Allah

23. بَصِيرٌ (BṦYR) = beSīrun : görüyor

24. بِمَا (BME) = bimā : şeyleri

25. يَعْمَلُونَ (YAMLVN) = yeǎ'melūne : yaptıkları

onları bulursun | en düşkünü | insanların | | hayata | | kimselerden | ortak koşan(lar) | ister | her biri | olsa | yaşatılmasını | bin | yıl | ve değildir | o | onu uzaklaştıracak | -dan | azab- | oysa | (o kadar) yaşaması | Allah | görüyor | şeyleri | yaptıkları |

[VCD̃] [ḪRṦ] [NVS] [] [ḪYY] [] [] [ŞRK] [VD̃D̃] [EḪD̃] [] [AMR] [ELF] [SNV] [] [] [ZḪZḪ] [] [AZ̃B] [] [AMR] [] [BṦR] [] [AML]
VLTCD̃NHM ÊḪRṦ ELNES AL ḪYET VMN ELZ̃YN ÊŞRKVE YVD̃ ÊḪD̃HM LV YAMR ÊLF SNT VME HV BMZḪZḪH MN ELAZ̃EB ÊN YAMR VELLH BṦYR BME YAMLVN

veletecidennehum eHraSa n-nāsi ǎlā Hayātin ve mine elleƶīne eşrakū yeveddu eHaduhum lev yuǎmmeru elfe senetin vemā huve bimuzeHziHihi mine l-ǎƶābi en yuǎmmera vallahu beSīrun bimā yeǎ'melūne
ولتجدنهم أحرص الناس على حياة ومن الذين أشركوا يود أحدهم لو يعمر ألف سنة وما هو بمزحزحه من العذاب أن يعمر والله بصير بما يعملون

» 2 / Bakara Suresi: 96

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولتجدنهم و ج د | VCD̃ VLTCD̃NHM veletecidennehum onları bulursun And surely you will find them

أحرص ح ر ص | ḪRṦ ÊḪRṦ eHraSa en düşkünü (the) most greedy

الناس ن و س | NVS ELNES n-nāsi insanların (of) [the] mankind

على | AL ǎlā for

حياة ح ي ي | ḪYY ḪYET Hayātin hayata life,

ومن | VMN ve mine and (greedier) than

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselerden those who

أشركوا ش ر ك | ŞRK ÊŞRKVE eşrakū ortak koşan(lar) associate[d] partners (with Allah).

يود و د د | VD̃D̃ YVD̃ yeveddu ister Loves

أحدهم ا ح د | EḪD̃ ÊḪD̃HM eHaduhum her biri (each) one of them

لو | LV lev olsa if

يعمر ع م ر | AMR YAMR yuǎmmeru yaşatılmasını he could be granted a life

ألف ا ل ف | ELF ÊLF elfe bin (of) a thousand

سنة س ن و | SNV SNT senetin yıl year(s).

وما | VME vemā ve değildir But not

هو | HV huve o it

بمزحزحه ز ح ز ح | ZḪZḪ BMZḪZḪH bimuzeHziHihi onu uzaklaştıracak (will) remove him

من | MN mine -dan from

العذاب ع ذ ب | AZ̃B ELAZ̃EB l-ǎƶābi azab- the punishment

أن | ÊN en oysa that

يعمر ع م ر | AMR YAMR yuǎmmera (o kadar) yaşaması he should be granted life.

والله | VELLH vallahu Allah And Allah

بصير ب ص ر | BṦR BṦYR beSīrun görüyor (is) All-Seer

بما | BME bimā şeyleri of what

يعملون ع م ل | AML YAMLVN yeǎ'melūne yaptıkları they do.

2:96 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

onları bulursun | en düşkünü | insanların | | hayata | | kimselerden | ortak koşan(lar) | ister | her biri | olsa | yaşatılmasını | bin | yıl | ve değildir | o | onu uzaklaştıracak | -dan | azab- | oysa | (o kadar) yaşaması | Allah | görüyor | şeyleri | yaptıkları |

[VCD̃] [ḪRṦ] [NVS] [] [ḪYY] [] [] [ŞRK] [VD̃D̃] [EḪD̃] [] [AMR] [ELF] [SNV] [] [] [ZḪZḪ] [] [AZ̃B] [] [AMR] [] [BṦR] [] [AML]
VLTCD̃NHM ÊḪRṦ ELNES AL ḪYET VMN ELZ̃YN ÊŞRKVE YVD̃ ÊḪD̃HM LV YAMR ÊLF SNT VME HV BMZḪZḪH MN ELAZ̃EB ÊN YAMR VELLH BṦYR BME YAMLVN

veletecidennehum eHraSa n-nāsi ǎlā Hayātin ve mine elleƶīne eşrakū yeveddu eHaduhum lev yuǎmmeru elfe senetin vemā huve bimuzeHziHihi mine l-ǎƶābi en yuǎmmera vallahu beSīrun bimā yeǎ'melūne
ولتجدنهم أحرص الناس على حياة ومن الذين أشركوا يود أحدهم لو يعمر ألف سنة وما هو بمزحزحه من العذاب أن يعمر والله بصير بما يعملون

[و ج د] [ح ر ص] [ن و س] [] [ح ي ي] [] [] [ش ر ك] [و د د] [ا ح د] [] [ع م ر] [ا ل ف] [س ن و] [] [] [ز ح ز ح] [] [ع ذ ب] [] [ع م ر] [] [ب ص ر] [] [ع م ل]

» 2 / Bakara Suresi: 96

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولتجدنهم و ج د | VCD̃ VLTCD̃NHM veletecidennehum onları bulursun And surely you will find them

Vav,Lam,Te,Cim,Dal,Nun,He,Mim,
6,30,400,3,4,50,5,40, REM – prefixed resumption particle
EMPH – emphatic prefix lām
V – 2nd person masculine singular imperfect verb
EMPH – emphatic suffix nūn
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الواو استئنافية
اللام لام التوكيد
فعل مضارع والنون للتوكيد و«هم» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

أحرص ح ر ص | ḪRṦ ÊḪRṦ eHraSa en düşkünü (the) most greedy

,Ha,Re,Sad,
,8,200,90, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

الناس ن و س | NVS ELNES n-nāsi insanların (of) [the] mankind

Elif,Lam,Nun,Elif,Sin,
1,30,50,1,60, N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور

على | AL ǎlā for

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

حياة ح ي ي | ḪYY ḪYET Hayātin hayata life,

Ha,Ye,Elif,Te merbuta,
8,10,1,400, N – genitive feminine indefinite noun
اسم مجرور

ومن | VMN ve mine and (greedier) than

Vav,Mim,Nun,
6,40,50, REM – prefixed resumption particle
P – preposition
الواو استئنافية
حرف جر

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimselerden those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

أشركوا ش ر ك | ŞRK ÊŞRKVE eşrakū ortak koşan(lar) associate[d] partners (with Allah).

,Şın,Re,Kef,Vav,Elif,
,300,200,20,6,1, V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

يود و د د | VD̃D̃ YVD̃ yeveddu ister Loves

Ye,Vav,Dal,
10,6,4, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

أحدهم ا ح د | EḪD̃ ÊḪD̃HM eHaduhum her biri (each) one of them

,Ha,Dal,He,Mim,
,8,4,5,40, N – nominative masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة

لو | LV lev olsa if

Lam,Vav,
30,6, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

يعمر ع م ر | AMR YAMR yuǎmmeru yaşatılmasını he could be granted a life

Ye,Ayn,Mim,Re,
10,70,40,200, V – 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb
فعل مضارع مبني للمجهول

ألف ا ل ف | ELF ÊLF elfe bin (of) a thousand

,Lam,Fe,
,30,80, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

سنة س ن و | SNV SNT senetin yıl year(s).

Sin,Nun,Te merbuta,
60,50,400, N – genitive feminine indefinite noun
اسم مجرور

وما | VME vemā ve değildir But not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, REM – prefixed resumption particle
NEG – negative particle
الواو استئنافية
نافية بمنزلة «ليس»

هو | HV huve o it

He,Vav,
5,6, PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل

بمزحزحه ز ح ز ح | ZḪZḪ BMZḪZḪH bimuzeHziHihi onu uzaklaştıracak (will) remove him

Be,Mim,Ze,Ha,Ze,Ha,He,
2,40,7,8,7,8,5, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine (form II) active participle
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
جار ومجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

من | MN mine -dan from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

العذاب ع ذ ب | AZ̃B ELAZ̃EB l-ǎƶābi azab- the punishment

Elif,Lam,Ayn,Zel,Elif,Be,
1,30,70,700,1,2, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

أن | ÊN en oysa that

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

يعمر ع م ر | AMR YAMR yuǎmmera (o kadar) yaşaması he should be granted life.

Ye,Ayn,Mim,Re,
10,70,40,200, V – 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع مبني للمجهول منصوب

والله | VELLH vallahu Allah And Allah

Vav,Elif,Lam,Lam,He,
6,1,30,30,5, "REM – prefixed resumption particle
PN – nominative proper noun → Allah"
الواو استئنافية
لفظ الجلالة مرفوع

بصير ب ص ر | BṦR BṦYR beSīrun görüyor (is) All-Seer

Be,Sad,Ye,Re,
2,90,10,200, N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع

بما | BME bimā şeyleri of what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

يعملون ع م ل | AML YAMLVN yeǎ'melūne yaptıkları they do.

Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
10,70,40,30,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

VLTCD̃NHM ÊḪRṦ ELNES AL ḪYET VMN ELZ̃YN ÊŞRKVE YVD̃ ÊḪD̃HM LV YAMR ÊLF SNT VME HV BMZḪZḪH MN ELAZ̃EB ÊN YAMR VELLH BṦYR BME YAMLVN

ولتجدنهم أحرص الناس على حياة ومن الذين أشركوا يود أحدهم لو يعمر ألف سنة وما هو بمزحزحه من العذاب أن يعمر والله بصير بما يعملون

» 2 / Bakara Suresi: 96

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَتَجِدَنَّهُمْ: onları bulursun \| أَحْرَصَ: en düşkünü \| النَّاسِ: insanların \| عَلَىٰ: \| حَيَاةٍ: hayata \| وَمِنَ: \| الَّذِينَ: kimselerden \| أَشْرَكُوا: ortak koşan(lar) \| يَوَدُّ: ister \| أَحَدُهُمْ: her biri \| لَوْ: olsa \| يُعَمَّرُ: yaşatılmasını \| أَلْفَ: bin \| سَنَةٍ: yıl \| وَمَا: ve değildir \| هُوَ: o \| بِمُزَحْزِحِهِ: onu uzaklaştıracak \| مِنَ: -dan \| الْعَذَابِ: azab- \| أَنْ: oysa \| يُعَمَّرَ: (o kadar) yaşaması \| وَاللَّهُ: Allah \| بَصِيرٌ: görüyor \| بِمَا: şeyleri \| يَعْمَلُونَ: yaptıkları \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولتجدنهم WLTCD̃NHM onları bulursun \| أحرص ÊḪRṦ en düşkünü \| الناس ELNES insanların \| على AL \| حياة ḪYET hayata \| ومن WMN \| الذين ELZ̃YN kimselerden \| أشركوا ÊŞRKWE ortak koşan(lar) \| يود YWD̃ ister \| أحدهم ÊḪD̃HM her biri \| لو LW olsa \| يعمر YAMR yaşatılmasını \| ألف ÊLF bin \| سنة SNT yıl \| وما WME ve değildir \| هو HW o \| بمزحزحه BMZḪZḪH onu uzaklaştıracak \| من MN -dan \| العذاب ELAZ̃EB azab- \| أن ÊN oysa \| يعمر YAMR (o kadar) yaşaması \| والله WELLH Allah \| بصير BṦYR görüyor \| بما BME şeyleri \| يعملون YAMLWN yaptıkları \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veletecidennehum: onları bulursun \| eHraSa: en düşkünü \| n-nāsi: insanların \| ǎlā: \| Hayātin: hayata \| ve mine: \| elleƶīne: kimselerden \| eşrakū: ortak koşan(lar) \| yeveddu: ister \| eHaduhum: her biri \| lev: olsa \| yuǎmmeru: yaşatılmasını \| elfe: bin \| senetin: yıl \| vemā: ve değildir \| huve: o \| bimuzeHziHihi: onu uzaklaştıracak \| mine: -dan \| l-ǎƶābi: azab- \| en: oysa \| yuǎmmera: (o kadar) yaşaması \| vallahu: Allah \| beSīrun: görüyor \| bimā: şeyleri \| yeǎ'melūne: yaptıkları \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLTCD̃NHM: onları bulursun \| ÊḪRṦ: en düşkünü \| ELNES: insanların \| AL: \| ḪYET: hayata \| VMN: \| ELZ̃YN: kimselerden \| ÊŞRKVE: ortak koşan(lar) \| YVD̃: ister \| ÊḪD̃HM: her biri \| LV: olsa \| YAMR: yaşatılmasını \| ÊLF: bin \| SNT: yıl \| VME: ve değildir \| HV: o \| BMZḪZḪH: onu uzaklaştıracak \| MN: -dan \| ELAZ̃EB: azab- \| ÊN: oysa \| YAMR: (o kadar) yaşaması \| VELLH: Allah \| BṦYR: görüyor \| BME: şeyleri \| YAMLVN: yaptıkları \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki onları, insanların hayata en düşkünü olarak bulursun. Onlar, müşriklerden de düşkündür hayata. Her biri bin yıl yaşamayı arzular. Fakat yaşasa ne olacak? Onu azaptan kurtaramaz ki. Allah, ne yapıyorlarsa görmede.
Adem Uğur : Yemin olsun ki, sen onları yaşamaya karşı insanların en düşkünü olarak bulursun. Putperestlerden her biri de arzular ki, bin sene yaşasın. Oysa yaşatılması hiç kimseyi azaptan uzaklaştırmaz. Allah onların yapmakta olduklarını eksiksiz görür.
Ahmed Hulusi : Sen onları dünyalık yaşam hakkında insanların en hırslıları olarak bulursun! Bilfiil şirk içinde yaşayanlardan bile. . . Her biri bin yıl yaşamak ister! Oysa uzun ömür sürmeleri onları azaptan uzak tutmaz. Allâh, hakikatleri olarak yaptıklarını değerlendirmektedir (Basıyr).
Ahmet Tekin : Andolsun ki, onları, insanların hayata en düşkünü olarak bulacaksın. İlâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşan, âhiret hayatını, hesap ve cezayı inkâr eden müşriklerden bile dünya hayatına daha düşkündürler. Onların her biri bin sene ömür sürmeyi arzular. Halbuki uzun yaşamak, onları cezadan kurtarıp uzaklaştıracak değildir. Allah onların işlediği amelleri biliyor, görüyor.
Ahmet Varol : Onları insanların hayata en düşkünü göreceksin. Allah'a ortak koşanlardan bile daha tutkundurlar. Her biri bin yıl yaşatılmayı arzular. Oysa uzun süre yaşatılması onu azaptan uzaklaştırmayacaktır. Allah onların yaptıklarını görmektedir.
Ali Bulaç : Andolsun, onları hayata karşı (diğer) insanlardan ve şirk koşanlardan (bile) daha ihtiraslı bulursun. (Onlardan) Her biri, bin yıl yaşatılsın ister; oysa bunca yaşaması onu azabtan kurtarmaz. Allah, onların yapmakta olduklarını görendir.
Ali Fikri Yavuz : Sen, Yahûdi ve müşrikleri, dünya hayatı üzerine, insanların en hârisi bulursun. Bu müşriklerden bazısı, bin sene yaşamağı arzu eder. Halbuki yaşamak, onu azabdan uzaklaştıracak değildir. Allah onların ne yaptığını görmektedir ve görücüdür.
Bekir Sadak : And olsun ki, onlarin hayata diger insanlardan ve hattta Allah'a es kosanlardan da daha duskun olduklarini goorursun. Her biri omrunun bin yil olmasini ister. Oysa uzun omurlu olmasi onu azabdan uzaklastirmaz. Allah onlarin yaptiklarini gorur. *
Celal Yıldırım : And olsun ki, onları (dünya) hayatına karşı diğer insanlardan ve (hattâ) Allah'a ortak koşanlardan daha düşkün ve hırslı bulursun! (O kadar ki) onlardan her biri kendisine bin yıl ömür verilmesini ister. Halbuki bu uzun ömür ile yaşama onu azâbdan uzaklaştırıcı değildir. Allah işleyegeldiğiniz şeyleri görüp bilendir..
Diyanet İşleri : Andolsun, sen onların, yaşamaya, bütün insanlardan; hatta Allah’a ortak koşanlardan bile daha düşkün olduklarını görürsün. Onların her biri bin yıl yaşamak ister. Hâlbuki uzun yaşamak, onları azaptan kurtaracak değildir. Allah, onların bütün işlediklerini görür.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, onların hayata diğer insanlardan ve hatta Allah'a eş koşanlardan da daha düşkün olduklarını görürsün. Her biri ömrünün bin yıl olmasını ister. Oysa uzun ömürlü olması onu azabdan uzaklaştırmaz. Allah onların yaptıklarını görür.
Diyanet Vakfi : Yemin olsun ki, sen onları yaşamaya karşı insanların en düşkünü olarak bulursun. Putperestlerden her biri de arzular ki, bin sene yaşasın. Oysa yaşatılması onu azaptan uzaklaştırmaz. Allah onların yapmakta olduklarını eksiksiz görür.
Edip Yüksel : Onları, yaşamaya en düşkün insanlar olarak bulacaksın; putperestlerden bile fazla... Onlardan herbiri bin sene yaşamak ister. Oysa, uzun yaşaması onu azaptan uzaklaştırmaz. ALLAH yaptıklarını görendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Elbette onları insanların hayata en hırslı, en düşkün olanları olarak bulacak, hatta müşriklerden bile daha düşkün bulacaksın. Onların her biri bin sene ömür sürmeyi arzular, oysa uzun yaşamak kendisini azaptan kurtarıp uzaklaştıracak değildir. Allah, onların neler yaptığını görüp duruyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Onları, insanların hayata en düşkünü hatta müşriklerden bile daha düşkünü bulacaksınız. Onlardan her biri, bin sene yaşamayı arzu eder. Halbuki, ömürlü olmak kendisini azaptan uzaklaştıracak değildir. Allah, onların neler yaptıklarını görüyor.
Elmalılı Hamdi Yazır : her halde onları insanların hayata en harisı, müşriklerden de haris bulacaksın, her biri arzu eder ki bin sene mu'ammer olsa, halbuki mu'ammer olmak kendisini azabdan uzaklaştıracak değil Allah görüyor onlar neler yapıyorlar
Fizilal-il Kuran : Onları, insanların hayata en düşkünü, puta tapanlardan bile daha tutkunu olarak bulacaksın. Her biri ister ki, bin yıl yaşatılsın. Oysa uzun yaşamak kendilerini azaptan kurtaracak değildir. Hiç şüphesiz, Allah onların yaptıklarını görüyor.
Gültekin Onan : (Andolsun) onları yaşamaya / yaşama karşı (diğer) insanlardan ve şirk koşanlardan (bile) daha ihtiraslı bulursun. (Onlardan) herbiri bin yıl yaşamak / yaşatılsın ister. Oysa, bunca / uzun yaşaması onu azaptan uzaklaştırmaz / kurtarmaz. Tanrı, yaptıklarını / yapmakta olduklarını görendir.
Hakkı Yılmaz : "Ve sen, kesinlikle onları, insanların yaşamaya en hırslısı, Allah'ın ortağı olduğunu kabul etmiş olan kimselerden de daha hırslı bulacaksın. Onların her biri bin sene ömürlendirilmeyi arzular; oysa ömürlenmek/ çok uzun yaşamak kendisini azaptan uzaklaştırıcı değildir. Allah, onların yapmakta oldukları şeyleri çok iyi görücüdür. "
Hasan Basri Çantay : Andolsun, sen onları (Yahudileri) insanlardan, (hattâ) müşrik olanlardan ziyâde hayaata düşkün bulacaksın. Onlardan her biri arzuu eder ki (kendisine) bin yıl ömür verilsin. Halbuki onun çok yaşatılması kendisini azâbdan uzaklaşdırıcı değildir. Allah, onlar ne işlerlerse, hakkıyle görücüdür.
Hayrat Neşriyat : And olsun ki, onları hayâta karşı insanların, hattâ şirk koşanların en hırslısı bulursun! Her biri bin sene yaşatılmayı arzu eder. Hâlbuki (çok) yaşatılması, onu azabdan uzaklaştırıcı değildir. Allah, ne yaparlarsa hakkıyla görendir.
İbni Kesir : And olsun ki; onları, insanlardan şirk koşanlardan daha çok hayata düşkün bulacaksın. Onlardan herbiri bin yıl ömür verilmesini ister. Halbuki çok yaşatılması onu azabtan uzaklaştıracak değildir. Allah onların ne yaptığını hakkıyla görendir.
İskender Evrenosoğlu : Ve onları, hayata karşı insanların en hırslısı bulursun. Ve (hatta) o şirk koşanlardan herbiri şâyet bin sene ömürlendirilse, (yaşamayı) ister. Onun ömrünün uzatılması, onu azaptan uzaklaştırıcı değildir. Allah yaptıklarınızı en iyi görendir.
Muhammed Esed : Ve sen onları başkalarından daha ihtirasla hayata sarılmış göreceksin, hatta Allah'tan başkasına ilahlık yakıştırmaya şartlanmış olanlardan bile daha çok onların her biri binlerce yıl yaşamak ister; halbuki uzun yaşaması, böyle birini (ahirette) azaptan kurtarmaz; zira Allah onun bütün yapıp ettiklerini görmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve andolsun ki onları insanların ve müşrik olanların hayata en hârisi bulacaksınız. Her biri arzu eder ki bin sene muammer olsun. Halbuki bu muammer olması onu azaptan uzaklaştırıcı değildir. Allah Teâlâ ise onların neler yaptıklarını hakkıyla görücüdür.
Ömer Öngüt : Yemin olsun ki; sen yahudileri yaşamaya karşı diğer insanlardan, hatta müşriklerden de daha düşkün ve hırslı görürsün. Onlardan her biri ömrünün bin yıl olmasını ister. Oysa ki (bu şekilde uzun) yaşatılması, onu azaptan uzaklaştıracak değildir. Allah onların yaptıklarını görmektedir.
Şaban Piriş : Sen onları öteki insanların hayata en düşkünlerinden; hatta, Allah’a ortak koşanlardan bile yaşamaya daha düşkün bulursun. İçlerinden bazıları bin yıl yaşamak ister; oysa bu onları azaptan kurtaracak değildir. Zira Allah, onların yaptıklarını görendir.
Suat Yıldırım : İnsanlar içinde dünya hayatına en hırslı olanların onlar olduğunu görürsün. Hatta bu hırsta müşriklerden bile daha ileridirler. Onlardan her biri bin yıl yaşamak ister. Fakat uzun ömür onu cezadan uzaklaştıracak değildir. Allah, onların bütün yaptıklarını görür.
Süleyman Ateş : Onları, insanların hayâta en düşkünü, ortak koşanlardan daha tutkunu bulursun; her biri, bin yıl yaşatılmasını ister. Oysa yaşatılması, onu azâbdan uzaklaştıracak değildir. Allâh ne yaptıklarını görüyor.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun, onları hayata karşı (diğer) insanlardan ve şirk koşanlardan (bile) daha tutkun bulursun. (Onlardan) Her biri, bin yıl yaşatılsın ister; oysa onun bunca yaşaması, onu azabtan kurtarmaz. Allah, onların yapmakta olduklarını görendir.
Ümit Şimşek : Onları, hayata karşı insanların en hırslısı olarak bulursun; hattâ müşriklerden bile daha hırslıdırlar. Onların herbiri bin sene yaşamak ister. Oysa, yaşayacak olsa bile, bu uzun ömür onu azaptan uzaklaştıracak değildir. Çünkü Allah onların bütün yaptıklarını görmektedir.
Yaşar Nuri Öztürk : Sen onları, insanların yaşamaya en düşkünü olarak bulursun. Şirke batanlardan bile... Her biri bin yıl ömür sürsün ister. Oysa ki, uzun yaşaması onu azaptan uzaklaştıracak değildir. Allah, yapmakta olduklarını çok iyi görmektedir.