Bakara Suresi 50. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 2 / Bakara Suresi: 50

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَإِذْ (VÎZ̃) = ve iƶ : hani

2. فَرَقْنَا (FRGNE) = feraḳnā : yarmıştık

3. بِكُمُ (BKM) = bikumu : sizin için

4. الْبَحْرَ (ELBḪR) = l-beHra : denizi

5. فَأَنْجَيْنَاكُمْ (FÊNCYNEKM) = feenceynākum : sizi kurtarmış

6. وَأَغْرَقْنَا (VÊĞRGNE) = ve eğraḳnā : ve boğmuştuk

7. الَ ( ËL) = āle : ailesini

8. فِرْعَوْنَ (FRAVN) = fir'ǎvne : Fir'avn

9. وَأَنْتُمْ (VÊNTM) = veentum : ve siz de

10. تَنْظُرُونَ (TNƵRVN) = tenZurūne : görüyordunuz

VÎZ̃ FRGNE BKM ELBḪR FÊNCYNEKM VÊĞRGNE ËL FRAVN VÊNTM TNƵRVN

ve iƶ feraḳnā bikumu l-beHra feenceynākum ve eğraḳnā āle fir'ǎvne veentum tenZurūne

وإذ فرقنا بكم البحر فأنجيناكم وأغرقنا آل فرعون وأنتم تنظرون

» 2 / Bakara Suresi: 50

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإذ | VÎZ̃ ve iƶ hani And when

فرقنا ف ر ق | FRG FRGNE feraḳnā yarmıştık We parted

بكم | BKM bikumu sizin için for you

البحر ب ح ر | BḪR ELBḪR l-beHra denizi the sea,

فأنجيناكم ن ج و | NCV FÊNCYNEKM feenceynākum sizi kurtarmış then We saved you,

وأغرقنا غ ر ق | ĞRG VÊĞRGNE ve eğraḳnā ve boğmuştuk and We drowned

آل ا و ل | EVL ËL āle ailesini (the) people

فرعون | FRAVN fir'ǎvne Fir'avn (of) Firaun

وأنتم | VÊNTM veentum ve siz de while you

تنظرون ن ظ ر | NƵR TNƵRVN tenZurūne görüyordunuz (were) looking.

VÎZ̃ FRGNE BKM ELBḪR FÊNCYNEKM VÊĞRGNE ËL FRAVN VÊNTM TNƵRVN

ve iƶ feraḳnā bikumu l-beHra feenceynākum ve eğraḳnā āle fir'ǎvne veentum tenZurūne

وإذ فرقنا بكم البحر فأنجيناكم وأغرقنا آل فرعون وأنتم تنظرون

[] [ف ر ق] [] [ب ح ر] [ن ج و] [غ ر ق] [ا و ل] [] [] [ن ظ ر]

» 2 / Bakara Suresi: 50

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وإذ | VÎZ̃ ve iƶ hani And when

Vav,,Zel,
6,,700, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
T – time adverb
الواو عاطفة
ظرف زمان

فرقنا ف ر ق | FRG FRGNE feraḳnā yarmıştık We parted

Fe,Re,Gaf,Nun,Elif,
80,200,100,50,1, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

بكم | BKM bikumu sizin için for you

Be,Kef,Mim,
2,20,40, P – prefixed preposition bi
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

البحر ب ح ر | BḪR ELBḪR l-beHra denizi the sea,

Elif,Lam,Be,Ha,Re,
1,30,2,8,200, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

فأنجيناكم ن ج و | NCV FÊNCYNEKM feenceynākum sizi kurtarmış then We saved you,

Fe,,Nun,Cim,Ye,Nun,Elif,Kef,Mim,
80,,50,3,10,50,1,20,40, CAUS – prefixed particle of cause
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
الفاء سببية
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

وأغرقنا غ ر ق | ĞRG VÊĞRGNE ve eğraḳnā ve boğmuştuk and We drowned

Vav,,Ğayn,Re,Gaf,Nun,Elif,
6,,1000,200,100,50,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

آل ا و ل | EVL ËL āle ailesini (the) people

,Lam,
,30, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

فرعون | FRAVN fir'ǎvne Fir'avn (of) Firaun

Fe,Re,Ayn,Vav,Nun,
80,200,70,6,50, "PN – genitive masculine proper noun → Pharaoh"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

وأنتم | VÊNTM veentum ve siz de while you

Vav,,Nun,Te,Mim,
6,,50,400,40, CIRC – prefixed circumstantial particle
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
الواو حالية
ضمير منفصل

تنظرون ن ظ ر | NƵR TNƵRVN tenZurūne görüyordunuz (were) looking.

Te,Nun,Zı,Re,Vav,Nun,
400,50,900,200,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَإِذْ: hani \| فَرَقْنَا: yarmıştık \| بِكُمُ: sizin için \| الْبَحْرَ: denizi \| فَأَنْجَيْنَاكُمْ: sizi kurtarmış \| وَأَغْرَقْنَا: ve boğmuştuk \| الَ: ailesini \| فِرْعَوْنَ: Fir'avn \| وَأَنْتُمْ: ve siz de \| تَنْظُرُونَ: görüyordunuz \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وإذ WÎZ̃ hani \| فرقنا FRGNE yarmıştık \| بكم BKM sizin için \| البحر ELBḪR denizi \| فأنجيناكم FÊNCYNEKM sizi kurtarmış \| وأغرقنا WÊĞRGNE ve boğmuştuk \| آل ËL ailesini \| فرعون FRAWN Fir'avn \| وأنتم WÊNTM ve siz de \| تنظرون TNƵRWN görüyordunuz \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve iƶ: hani \| feraḳnā: yarmıştık \| bikumu: sizin için \| l-beHra: denizi \| feenceynākum: sizi kurtarmış \| ve eğraḳnā: ve boğmuştuk \| āle: ailesini \| fir'ǎvne: Fir'avn \| veentum: ve siz de \| tenZurūne: görüyordunuz \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÎZ̃: hani \| FRGNE: yarmıştık \| BKM: sizin için \| ELBḪR: denizi \| FÊNCYNEKM: sizi kurtarmış \| VÊĞRGNE: ve boğmuştuk \| ËL: ailesini \| FRAVN: Fir'avn \| VÊNTM: ve siz de \| TNƵRVN: görüyordunuz \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bir vakit sizin için denizi yardık da kurtardık sizi; Firavun'un soyunu sopunu sulara boğduk; siz de buna bakıp duruyordunuz.
Adem Uğur : Bir zamanlar biz sizin için denizi yardık, sizi kurtardık, Firavun'un taraftarlarını da, siz bakıp dururken denizde boğduk.
Ahmed Hulusi : Varlığınızdaki Allâh Esmâ'sı kuvvesinin açığa çıkartılmasıyla denizi yarıp sizi kurtarmış; Firavun ailesini ise size bakıp dururken boğmuştuk!
Ahmet Tekin : Size, denizi yardığımız günleri hatırlayın. Sizi kurtarmış, Firavun’u, kavmini, ordusunu boğmuştuk. Bunun sebeplerini düşünmeli, tahlil etmelisiniz.
Ahmet Varol : Hani, sizin için denizi yarmıştık da, sizi kurtarıp gözlerinizin önünde Firavun ailesini boğmuştuk.
Ali Bulaç : Ve sizin için denizi ikiye yarıp sizi kurtardığımızı ve Firavun'un adamlarını -gözlerinizin önünde- boğduğumuzu hatırlayın.
Ali Fikri Yavuz : Ve yine hatırlayın ki, bir vakit sizden ötürü denizi yardık da hepinizi kurtardık, Fir’avun avânesini ise, sizler bakıb dururken, suda boğduk.
Bekir Sadak : Denizi yarip sizi kurtarmis ve gozlerinizin onunde Firavun ailesini batirmistik.
Celal Yıldırım : Ve hatırlayın ki sizin için denizi yarıp sizi kurtardığımızı; Fir'avn' in yoldaşlarını ise —sizler bakıp dururken— boğduğumuz zamanı!
Diyanet İşleri : Hani, sizin için denizi yarmış, sizi kurtarmış, gözlerinizin önünde Firavun ailesini suda boğmuştuk.
Diyanet İşleri (eski) : Denizi yarıp sizi kurtarmış ve gözlerinizin önünde Firavun ailesini batırmıştık.
Diyanet Vakfi : Bir zamanlar biz sizin için denizi yardık, sizi kurtardık, Firavun'un taraftarlarını da, siz bakıp dururken denizde boğduk.
Edip Yüksel : Denizi yararak sizi kurtarmış, Firavun'un adamlarını da gözlerinizin önünde boğmuştuk.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Hani bir zamanlar sizin için denizi yarıp, sizi kurtardık da Firavun'un adamlarını suda boğduk, siz de bakıp duruyordunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ve bir vakit sizin için denizi yardık, sizi kurtardık da Firavun'un adamlarını boğuverdik, sizler de bakıp duruyordunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve bir vakit sizin sebebinize denizi yardık, sizi necata çıkardık da Âli Fir'avni garkettik sizler bakıp duruyordunuz
Fizilal-il Kuran : Hani önünüze çıkan denizi yararak sizi (boğulmaktan) kurtarmış ve gözleriniz önünde Firavun ailesini boğmuştuk.
Gültekin Onan : Denizi yararak (ferakna) sizi kurtarmış (feenceynaküm), Firavun'un adamlarını / taraftarlarını / ordusunu da (ale) gözlerinizin önünde (tenzurun) boğmuştuk (ağrakna).
Hakkı Yılmaz : Hani bir zamanlar da Biz, bol suyu/nehiri sizin için yarıp da sizi kurtarmış, siz bakıp dururken Firavun'un yakınlarını da suda boğmuştuk. ***
Hasan Basri Çantay : Hem hatırlayın o demleri ki sizin sebebinize denizi yarıb da hepinizi kurtarmış, Fir'avun haanedânını ise, kendiniz de gözlerinizle bakıb dururken, (suda) boğmuşduk.
Hayrat Neşriyat : Hani sizin için denizi yarıp da sizi kurtarmış ve siz (hayretle) bakıp dururken Fir'avun ehlini suda boğmuştuk.
İbni Kesir : Hani, bir de sizin için denizi yarmış, ve sizi kurtarmıştık. Firavun hanedanını da, siz bakıp dururken suda boğmuştuk.
İskender Evrenosoğlu : Ve sizin için denizi yarmış, böylece sizi kurtarıp firavun ailesini boğmuştuk. Ve siz de (bunu) görüyordunuz.
Muhammed Esed : Ve önünüzdeki denizi yararak sizi kurtarıp, Firavun hanedanını gözlerinizin önünde boğduğumuz (günleri).
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve hatırlayınız o zamanı ki sizin için denizi yardık da hepinizi kurtardık. Firavun'un âlini de gark ettik, bir halde ki sizler bakıp duruyordunuz.
Ömer Öngüt : Bir zamanlar biz sizin için denizi yarıp sizi kurtarmış ve gözlerinizin önünde Firavun hanedanını suda boğmuştuk.
Şaban Piriş : Ve sizin için denizi yardık, sizi kurtarıp; gözünüzün önünde, Firavun Hanedanını suda boğmuştuk.
Suat Yıldırım : Yine hatırlayın ki, sizin geçmeniz için denizi yarmış, sizi kurtarıp, siz bakıp dururken gözlerinizin önünde Firavun hanedanını boğmuştuk.
Süleyman Ateş : Sizin için denizi yarmıştık, sizi kurtarmış ve Fir'avn âilesini boğmuştuk; siz de bunu görüyordunuz.
Tefhim-ul Kuran : Ve sizden dolayı denizi ikiye yarıp sizi kurtardığımızı ve Firavun'un adamlarını -siz seyredip dururken- boğduğumuzu da hatırlayın.
Ümit Şimşek : Yine hatırlayın ki, denizi sizinle yarıp sizi kurtarmış, Firavun Hanedanını da gözlerinizin önünde boğmuştuk.
Yaşar Nuri Öztürk : Hani önünüzde denizi yarmıştık da sizi kurtarmış, Firavun hanedanını boğmuştuk. Siz de bunu bakıp görüyordunuz.

» 2 / Bakara 50: