| Arapça | Transcript | Okunuş | Türkçe |
| 1. وَلَقَدْ | (VLGD̃) | = veleḳad : | ve elbette |
| 2. عَلِمْتُمُ | (ALMTM) | = ǎlimtumu : | bilmişsinizdir |
| 3. الَّذِينَ | (ELZ̃YN) | = elleƶīne : | |
| 4. اعْتَدَوْا | (EATD̃VE) | = ǎ'tedev : | haddi aşanları |
| 5. مِنْكُمْ | (MNKM) | = minkum : | içinizden |
| 6. فِي | (FY) | = fī : | -nde |
| 7. السَّبْتِ | (ELSBT) | = s-sebti : | cumartesi günü- |
| 8. فَقُلْنَا | (FGLNE) | = feḳulnā : | işte dedik ki |
| 9. لَهُمْ | (LHM) | = lehum : | onlara |
| 10. كُونُوا | (KVNVE) | = kūnū : | olun |
| 11. قِرَدَةً | (GRD̃T) | = ḳiradeten : | maymunlar |
| 12. خَاسِئِينَ | (ḢESÙYN) | = ḣāsiīne : | aşağılık |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ولقد | VLGD̃ | veleḳad | ve elbette | And indeed, | |
| علمتم | ALMTM | ǎlimtumu | bilmişsinizdir | you knew | |
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | those who | ||
| اعتدوا | EATD̃VE | ǎ'tedev | haddi aşanları | transgressed | |
| منكم | MNKM | minkum | içinizden | among you | |
| في | FY | fī | -nde | in | |
| السبت | ELSBT | s-sebti | cumartesi günü- | the (matter of) Sabbath. | |
| فقلنا | FGLNE | feḳulnā | işte dedik ki | So We said | |
| لهم | LHM | lehum | onlara | to them, | |
| كونوا | KVNVE | kūnū | olun | """Be" | |
| قردة | GRD̃T | ḳiradeten | maymunlar | apes, | |
| خاسئين | ḢESÙYN | ḣāsiīne | aşağılık | "despised.""" |
| 2:65 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil | |
| Arapça | Kök | Transcript | Okunuş | Türkçe | İngilizce |
| ولقد | VLGD̃ | veleḳad | ve elbette | And indeed, | |
|
Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4, |
CONJ – prefixed conjunction wa (and) EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو عاطفة اللام لام التوكيد حرف تحقيق |
|||
| علمتم | ALMTM | ǎlimtumu | bilmişsinizdir | you knew | |
|
Ayn,Lam,Mim,Te,Mim, 70,30,40,400,40, |
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| الذين | ELZ̃YN | elleƶīne | those who | ||
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50, |
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول |
|||
| اعتدوا | EATD̃VE | ǎ'tedev | haddi aşanları | transgressed | |
|
Elif,Ayn,Te,Dal,Vav,Elif, 1,70,400,4,6,1, |
V – 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| منكم | MNKM | minkum | içinizden | among you | |
|
Mim,Nun,Kef,Mim, 40,50,20,40, |
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور |
|||
| في | FY | fī | -nde | in | |
|
Fe,Ye, 80,10, |
P – preposition حرف جر |
|||
| السبت | ELSBT | s-sebti | cumartesi günü- | the (matter of) Sabbath. | |
|
Elif,Lam,Sin,Be,Te, 1,30,60,2,400, |
"N – genitive masculine noun → Sabbath" اسم مجرور |
|||
| فقلنا | FGLNE | feḳulnā | işte dedik ki | So We said | |
|
Fe,Gaf,Lam,Nun,Elif, 80,100,30,50,1, |
REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل |
|||
| لهم | LHM | lehum | onlara | to them, | |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40, |
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور |
|||
| كونوا | KVNVE | kūnū | olun | """Be" | |
|
Kef,Vav,Nun,Vav,Elif, 20,6,50,6,1, |
V – 2nd person masculine plural imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كون» |
|||
| قردة | GRD̃T | ḳiradeten | maymunlar | apes, | |
|
Gaf,Re,Dal,Te merbuta, 100,200,4,400, |
"N – accusative masculine plural indefinite noun → Ape" اسم منصوب |
|||
| خاسئين | ḢESÙYN | ḣāsiīne | aşağılık | "despised.""" | |
|
Hı,Elif,Sin,,Ye,Nun, 600,1,60,,10,50, |
ADJ – accusative masculine plural active participle صفة منصوبة |
|||
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. | Konu Başlığı: - |
 | عَلِمْتُمُ: bilmişsinizdir | الَّذِينَ: | اعْتَدَوْا: haddi aşanları | مِنْكُمْ: içinizden | فِي: -nde | السَّبْتِ: cumartesi günü- | فَقُلْنَا: işte dedik ki | لَهُمْ: onlara | كُونُوا: olun | قِرَدَةً: maymunlar | خَاسِئِينَ: aşağılık |   | |
| | علمتم ALMTM bilmişsinizdir | الذين ELZ̃YN | اعتدوا EATD̃WE haddi aşanları | منكم MNKM içinizden | في FY -nde | السبت ELSBT cumartesi günü- | فقلنا FGLNE işte dedik ki | لهم LHM onlara | كونوا KWNWE olun | قردة GRD̃T maymunlar | خاسئين ḢESÙYN aşağılık | | |
| | ǎlimtumu: bilmişsinizdir | elleƶīne: | ǎ'tedev: haddi aşanları | minkum: içinizden | fī: -nde | s-sebti: cumartesi günü- | feḳulnā: işte dedik ki | lehum: onlara | kūnū: olun | ḳiradeten: maymunlar | ḣāsiīne: aşağılık | | |
| | ALMTM: bilmişsinizdir | ELZ̃YN: | EATD̃VE: haddi aşanları | MNKM: içinizden | FY: -nde | ELSBT: cumartesi günü- | FGLNE: işte dedik ki | LHM: onlara | KVNVE: olun | GRD̃T: maymunlar | ḢESÙYN: aşağılık | | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| | |
| |
