Bakara Suresi 64. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 2 / Bakara Suresi: 64

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. ثُمَّ (S̃M) = ṧumme : sonra

2. تَوَلَّيْتُمْ (TVLYTM) = tevelleytum : dönmüştünüz

3. مِنْ (MN) = min : -ından

4. بَعْدِ (BAD̃) = beǎ'di : ard-

5. ذَٰلِكَ (Z̃LK) = ƶālike : bunun

6. فَلَوْلَا (FLVLE) = felevlā : eğer olmasaydı

7. فَضْلُ (FŽL) = feDlu : iyiliği

8. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'ın

9. عَلَيْكُمْ (ALYKM) = ǎleykum : size

10. وَرَحْمَتُهُ (VRḪMTH) = ve raHmetuhu : ve merhameti

11. لَكُنْتُمْ (LKNTM) = lekuntum : elbette olurdunuz

12. مِنَ (MN) = mine : -dan

13. الْخَاسِرِينَ (ELḢESRYN) = l-ḣāsirīne : ziyana uğrayanlar-

S̃M TVLYTM MN BAD̃ Z̃LK FLVLE FŽL ELLH ALYKM VRḪMTH LKNTM MN ELḢESRYN

ṧumme tevelleytum min beǎ'di ƶālike felevlā feDlu llahi ǎleykum ve raHmetuhu lekuntum mine l-ḣāsirīne

ثم توليتم من بعد ذلك فلولا فضل الله عليكم ورحمته لكنتم من الخاسرين

» 2 / Bakara Suresi: 64

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ثم | S̃M ṧumme sonra Then

توليتم و ل ي | VLY TVLYTM tevelleytum dönmüştünüz you turned away

من | MN min -ından from

بعد ب ع د | BAD̃ BAD̃ beǎ'di ard- after

ذلك | Z̃LK ƶālike bunun that.

فلولا | FLVLE felevlā eğer olmasaydı So if not

فضل ف ض ل | FŽL FŽL feDlu iyiliği (for the) Grace

الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah

عليكم | ALYKM ǎleykum size upon you

ورحمته ر ح م | RḪM VRḪMTH ve raHmetuhu ve merhameti and His Mercy,

لكنتم ك و ن | KVN LKNTM lekuntum elbette olurdunuz surely you would have been

من | MN mine -dan of

الخاسرين خ س ر | ḢSR ELḢESRYN l-ḣāsirīne ziyana uğrayanlar- the losers.

S̃M TVLYTM MN BAD̃ Z̃LK FLVLE FŽL ELLH ALYKM VRḪMTH LKNTM MN ELḢESRYN

ṧumme tevelleytum min beǎ'di ƶālike felevlā feDlu llahi ǎleykum ve raHmetuhu lekuntum mine l-ḣāsirīne

ثم توليتم من بعد ذلك فلولا فضل الله عليكم ورحمته لكنتم من الخاسرين

[] [و ل ي] [] [ب ع د] [] [] [ف ض ل] [] [] [ر ح م] [ك و ن] [] [خ س ر]

» 2 / Bakara Suresi: 64

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ثم | S̃M ṧumme sonra Then

Se,Mim,
500,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

توليتم و ل ي | VLY TVLYTM tevelleytum dönmüştünüz you turned away

Te,Vav,Lam,Ye,Te,Mim,
400,6,30,10,400,40, V – 2nd person masculine plural (form V) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN min -ından from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

بعد ب ع د | BAD̃ BAD̃ beǎ'di ard- after

Be,Ayn,Dal,
2,70,4, N – genitive noun
اسم مجرور

ذلك | Z̃LK ƶālike bunun that.

Zel,Lam,Kef,
700,30,20, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

فلولا | FLVLE felevlā eğer olmasaydı So if not

Fe,Lam,Vav,Lam,Elif,
80,30,6,30,1, REM – prefixed resumption particle
COND – conditional particle
الفاء استئنافية
حرف شرط

فضل ف ض ل | FŽL FŽL feDlu iyiliği (for the) Grace

Fe,Dad,Lam,
80,800,30, N – nominative masculine noun
اسم مرفوع

الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

عليكم | ALYKM ǎleykum size upon you

Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,
70,30,10,20,40, P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

ورحمته ر ح م | RḪM VRḪMTH ve raHmetuhu ve merhameti and His Mercy,

Vav,Re,Ha,Mim,Te,He,
6,200,8,40,400,5, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative feminine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة

لكنتم ك و ن | KVN LKNTM lekuntum elbette olurdunuz surely you would have been

Lam,Kef,Nun,Te,Mim,
30,20,50,400,40, EMPH – emphatic prefix lām
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
اللام لام التوكيد
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

من | MN mine -dan of

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

الخاسرين خ س ر | ḢSR ELḢESRYN l-ḣāsirīne ziyana uğrayanlar- the losers.

Elif,Lam,Hı,Elif,Sin,Re,Ye,Nun,
1,30,600,1,60,200,10,50, N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|ثُمَّ: sonra \| تَوَلَّيْتُمْ: dönmüştünüz \| مِنْ: -ından \| بَعْدِ: ard- \| ذَٰلِكَ: bunun \| فَلَوْلَا: eğer olmasaydı \| فَضْلُ: iyiliği \| اللَّهِ: Allah'ın \| عَلَيْكُمْ: size \| وَرَحْمَتُهُ: ve merhameti \| لَكُنْتُمْ: elbette olurdunuz \| مِنَ: -dan \| الْخَاسِرِينَ: ziyana uğrayanlar- \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ثم S̃M sonra \| توليتم TWLYTM dönmüştünüz \| من MN -ından \| بعد BAD̃ ard- \| ذلك Z̃LK bunun \| فلولا FLWLE eğer olmasaydı \| فضل FŽL iyiliği \| الله ELLH Allah'ın \| عليكم ALYKM size \| ورحمته WRḪMTH ve merhameti \| لكنتم LKNTM elbette olurdunuz \| من MN -dan \| الخاسرين ELḢESRYN ziyana uğrayanlar- \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ṧumme: sonra \| tevelleytum: dönmüştünüz \| min: -ından \| beǎ'di: ard- \| ƶālike: bunun \| felevlā: eğer olmasaydı \| feDlu: iyiliği \| llahi: Allah'ın \| ǎleykum: size \| ve raHmetuhu: ve merhameti \| lekuntum: elbette olurdunuz \| mine: -dan \| l-ḣāsirīne: ziyana uğrayanlar- \|
Kırık Meal (Transcript) : \|S̃M: sonra \| TVLYTM: dönmüştünüz \| MN: -ından \| BAD̃: ard- \| Z̃LK: bunun \| FLVLE: eğer olmasaydı \| FŽL: iyiliği \| ELLH: Allah'ın \| ALYKM: size \| VRḪMTH: ve merhameti \| LKNTM: elbette olurdunuz \| MN: -dan \| ELḢESRYN: ziyana uğrayanlar- \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Bundan sonra gene yüz çevirmiştiniz. Allah'ın ihsânı ve rahmeti olmasaydı ziyankârlardan olurdunuz ya.
Adem Uğur : Ondan sonra sözünüzden dönmüştünüz. Eğer sizin üzerinizde Allah'ın ihsanı ve rahmeti olmasaydı, muhakkak zarara uğrayanlardan olurdunuz.
Ahmed Hulusi : Oysa bunun ardından yine yüz çevirip eski hâlinize döndünüz! Allâh'ın fazlı ve rahmeti olmasa kesin hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.
Ahmet Tekin : Verdiğiniz sözün akabinde, sözünüzden dönüp, halkı arzuladığınız istikamette yönlendirdiniz. Eğer üzerinizde Allah’ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, herhalde zarara uğrayanlardan olurdunuz.
Ahmet Varol : Siz bu olaydan sonra yine yüz çevirdiniz. Eğer Allah'ın size lütfu ve rahmeti olmasaydı zarara (hüsrana) uğrayanlardan olurdunuz.
Ali Bulaç : Siz ise, bundan sonra da yüz çevirdiniz. Eğer Allah'ın üzerinizdeki fazlı (lütuf ve ihsanı) ve rahmeti olmasaydı, siz gerçekten hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.
Ali Fikri Yavuz : İtaat için sağlam söz verdikten sonra, arkasından döneklik ettiniz. Eğer Allah’ın fazlı ve rahmeti üzerinize inmeyeydi, elbette kendini aldatmışlardan olurdunuz.
Bekir Sadak : Bundan sonra yine yuz cevirdiniz; eger Allah'in size bol nimeti ve merhameti olmasaydi, muhakkak zarara ugrayanlardan olurdunuz.
Celal Yıldırım : Bundan sonra yine yüzçevirmiştiniz. Allah'ın size fazl-u rahmeti olmasaydı, nerhalde zarara uğrayanlardan olurdunuz.
Diyanet İşleri : Bundan sonra yine yüz çevirdiniz. Allah’ın bol nimeti ve merhameti olmasaydı, herhâlde ziyana uğrayanlardan olurdunuz.
Diyanet İşleri (eski) : Bundan sonra yine yüz çevirdiniz; eğer Allah'ın size bol nimeti ve merhameti olmasaydı, muhakkak zarara uğrayanlardan olurdunuz.
Diyanet Vakfi : Ondan sonra sözünüzden dönmüştünüz. Eğer sizin üzerinizde Allah'ın ihsanı ve rahmeti olmasaydı, muhakkak zarara uğrayanlardan olurdunuz.
Edip Yüksel : Fakat bundan sonra da yüz çevirdiniz. ALLAH'ın size bol nimeti ve merhameti olmasaydı kaybederdiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Sonra verdiğiniz sözün arkasından yüz çevirdiniz, eğer üzerinizde Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasa idi herhalde zarara uğrayanlardan olurdunuz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Sonra onun arkasından yine yüz çevirdiniz. Eğer üzerinizde Allah'ın lütuf ve rahmeti olmasaydı her halde zarara uğrayanlardan olurdunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır : sonra onun arkasından yüz çevirdiniz, eğer üzerinize Allahın fazl-ü rahmeti olmasa idi her halde hüsrana düşenlerden olurdunuz
Fizilal-il Kuran : Bunun arkasından verdiğiniz sözden döndünüz. Eğer Allah'ın üzerinizdeki fazlı ve merhameti olmasaydı kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.
Gültekin Onan : Siz ise bundan sonra da yüz çevirdiniz / döneklik ettiniz (tevelleytüm). Tanrı'nın üzerinizdeki fazlı ve rahmeti olmasaydı kaybedenlerden / hüsrana uğrayanlardan / kendini aldatanlardan / aldatılanlardan (hasiriyn) olurdunuz.
Hakkı Yılmaz : Bir de siz, bundan sonra yüz çevirdiniz. İşte eğer üzerinizde Allah'ın armağanı ve rahmeti olmasa idi kesinlikle siz zarara uğrayanlardan olmuştunuz.
Hasan Basri Çantay : Sonra onun (Tevrâtı kabul edişinizin) arkasından yine yüz çevirmişdiniz. İşte eğer üzerinizde Allanın fazl-u rahmeti olmasaydı elbette maddî ve ma'nevî en büyük zarara uğrayanlardan olacakdınız (mahvolacakdınız).
Hayrat Neşriyat : Sonra bunun ardından yüz çevirdiniz. Fakat üzerinize Allah’ın ihsânı ve rahmeti(tevbelerinizi kabûl etmesi) olmasaydı, mutlaka zarara uğrayanlardan olurdunuz.
İbni Kesir : Sonra o sözü müteakip yine yüz çevirdiniz. Eğer üstünüzde Allah'ın fazlu rahmeti olmasaydı hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.
İskender Evrenosoğlu : Sonra, bunun (misâkın) arkasından siz döndünüz.Buna rağmen eğer Allah'ın fazlı ve O'nun rahmeti sizin üzerinize olmasaydı, siz mutlaka hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.
Muhammed Esed : Ama siz ondan sonra sözünüzden döndünüz! Eğer Allah'ın size lütfu ve merhameti olmasaydı kendinizi muhakkak ziyana uğrayanlar arasında bulurdunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen : Sonra o misâkı müteakip yüz çevirdiniz. Eğer üzerinize Allah Teâlâ'nın fazl ve rahmeti olmasaydı elbette hüsrâna uğrayanlardan olurdunuz.
Ömer Öngüt : Bundan sonra yine sözünüzden döndünüz, yine yüz çevirdiniz. Eğer üzerinizde Allah'ın lütuf ve merhameti olmasaydı, elbette hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.
Şaban Piriş : Bundan sonra yine yüz çevirmiştiniz; eğer Allah’ın size bol nimet ve merhameti olmasaydı, elbette hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.
Suat Yıldırım : Bundan sonra yine yüz çevirdiniz. Eğer üzerinizde Allah’ın lütuf ve merhameti olmasaydı elbette hüsrana uğrayanlardan olurdunuz.
Süleyman Ateş : Ardından yine dönmüştünüz; eğer Allâh'ın size iyiliği ve merhameti olmasaydı, elbette ziyana uğrayanlardan olurdunuz.
Tefhim-ul Kuran : Siz ise, bundan sonra da yüz çevirdiniz. Eğer Allah'ın üzerinizdeki fazlı (lutuf ve ihsanı) ve rahmeti olmasaydı, siz gerçekten kayba uğrayanlardan olurdunuz.
Ümit Şimşek : Ondan sonra siz yine yüz çevirdiniz. Eğer üzerinizde Allah'ın lütuf ve rahmeti olmasaydı, hüsrana uğrayıp gitmiştiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : Bunun ardından da yüz çevirip döndünüz. Eğer Allah'ın size lütfu ve rahmeti olmasaydı, kesinlikle hüsrana uğrayanlardan olacaktınız,

» 2 / Bakara 64: