Bakara Suresi 99. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

2:99Bakara Suresi 99. Ayet

Arapça	Transcript	Okunuş	Türkçe
1. وَلَقَدْ	(VLGD̃)	= veleḳad :	andolsun
2. أَنْزَلْنَا	(ÊNZLNE)	= enzelnā :	indirdik
3. إِلَيْكَ	(ÎLYK)	= ileyke :	sana
4. ايَاتٍ	( ËYET)	= āyātin :	ayetler
5. بَيِّنَاتٍ	(BYNET)	= beyyinātin :	apaçık
6. وَمَا	(VME)	= ve mā :	ve etmez
7. يَكْفُرُ	(YKFR)	= yekfuru :	inkar
8. بِهَا	(BHE)	= bihā :	onları
9. إِلَّا	(ÎLE)	= illā :	başkası
10. الْفَاسِقُونَ	(ELFESGVN)	= l-fāsiḳūne :	fasıklardan

VLGD̃ ÊNZLNE ÎLYK ËYET BYNET VME YKFR BHE ÎLE ELFESGVN

veleḳad enzelnā ileyke āyātin beyyinātin ve mā yekfuru bihā illā l-fāsiḳūne

ولقد أنزلنا إليك آيات بينات وما يكفر بها إلا الفاسقون

2:99Bakara Suresi 99. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	andolsun	And indeed
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ÊNZLNE	enzelnā	indirdik	We revealed
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
آيات	ا ي ي \| EYY	ËYET	āyātin	ayetler	Verses
بينات	ب ي ن \| BYN	BYNET	beyyinātin	apaçık	clear,
وما	\|	VME	ve mā	ve etmez	and not
يكفر	ك ف ر \| KFR	YKFR	yekfuru	inkar	disbelieves
بها	\|	BHE	bihā	onları	in them
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
الفاسقون	ف س ق \| FSG	ELFESGVN	l-fāsiḳūne	fasıklardan	the defiantly disobedient.

VLGD̃ ÊNZLNE ÎLYK ËYET BYNET VME YKFR BHE ÎLE ELFESGVN

veleḳad enzelnā ileyke āyātin beyyinātin ve mā yekfuru bihā illā l-fāsiḳūne

ولقد أنزلنا إليك آيات بينات وما يكفر بها إلا الفاسقون

[] [ن ز ل] [] [ا ي ي] [ب ي ن] [] [ك ف ر] [] [] [ف س ق]

2:99Bakara Suresi 99. Ayet

Arapça	Kök	Transcript	Okunuş	Türkçe	İngilizce
ولقد	\|	VLGD̃	veleḳad	andolsun	And indeed
		Vav,Lam,Gaf,Dal, 6,30,100,4,	REM – prefixed resumption particle EMPH – emphatic prefix lām CERT – particle of certainty الواو استئنافية اللام لام التوكيد حرف تحقيق
أنزلنا	ن ز ل \| NZL	ÊNZLNE	enzelnā	indirdik	We revealed
		,Nun,Ze,Lam,Nun,Elif, ,50,7,30,50,1,	V – 1st person plural (form IV) perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
إليك	\|	ÎLYK	ileyke	sana	to you
		,Lam,Ye,Kef, ,30,10,20,	P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
آيات	ا ي ي \| EYY	ËYET	āyātin	ayetler	Verses
		,Ye,Elif,Te, ,10,1,400,	N – accusative feminine plural indefinite noun اسم منصوب
بينات	ب ي ن \| BYN	BYNET	beyyinātin	apaçık	clear,
		Be,Ye,Nun,Elif,Te, 2,10,50,1,400,	ADJ – accusative feminine plural indefinite adjective صفة منصوبة
وما	\|	VME	ve mā	ve etmez	and not
		Vav,Mim,Elif, 6,40,1,	REM – prefixed resumption particle NEG – negative particle الواو استئنافية حرف نفي
يكفر	ك ف ر \| KFR	YKFR	yekfuru	inkar	disbelieves
		Ye,Kef,Fe,Re, 10,20,80,200,	V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
بها	\|	BHE	bihā	onları	in them
		Be,He,Elif, 2,5,1,	P – prefixed preposition bi PRON – 3rd person feminine singular personal pronoun جار ومجرور
إلا	\|	ÎLE	illā	başkası	except
		,Lam,Elif, ,30,1,	RES – restriction particle أداة حصر
الفاسقون	ف س ق \| FSG	ELFESGVN	l-fāsiḳūne	fasıklardan	the defiantly disobedient.
		Elif,Lam,Fe,Elif,Sin,Gaf,Vav,Nun, 1,30,80,1,60,100,6,50,	N – nominative masculine plural active participle اسم مرفوع

VLGD̃ ÊNZLNE ÎLYK ËYET BYNET VME YKFR BHE ÎLE ELFESGVN

ولقد أنزلنا إليك آيات بينات وما يكفر بها إلا الفاسقون

2:99Bakara Suresi 99. Ayet

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَقَدْ: andolsun \| أَنْزَلْنَا: indirdik \| إِلَيْكَ: sana \| ايَاتٍ: ayetler \| بَيِّنَاتٍ: apaçık \| وَمَا: ve etmez \| يَكْفُرُ: inkar \| بِهَا: onları \| إِلَّا: başkası \| الْفَاسِقُونَ: fasıklardan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولقد WLGD̃ andolsun \| أنزلنا ÊNZLNE indirdik \| إليك ÎLYK sana \| آيات ËYET ayetler \| بينات BYNET apaçık \| وما WME ve etmez \| يكفر YKFR inkar \| بها BHE onları \| إلا ÎLE başkası \| الفاسقون ELFESGWN fasıklardan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|veleḳad: andolsun \| enzelnā: indirdik \| ileyke: sana \| āyātin: ayetler \| beyyinātin: apaçık \| ve mā: ve etmez \| yekfuru: inkar \| bihā: onları \| illā: başkası \| l-fāsiḳūne: fasıklardan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLGD̃: andolsun \| ÊNZLNE: indirdik \| ÎLYK: sana \| ËYET: ayetler \| BYNET: apaçık \| VME: ve etmez \| YKFR: inkar \| BHE: onları \| ÎLE: başkası \| ELFESGVN: fasıklardan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Andolsun ki sana apaçık âyetler indirdik. Onlara, ancak kötü işlerde bulunanlar kâfir olur.
Adem Uğur : Andolsun ki sana apaçık âyetler indirdik. (Ey Muhammed!) Onları ancak fasıklar inkâr eder.
Ahmed Hulusi : Andolsun ki biz sana apaçık deliller verdik; onları, orijindeki sâfiyeti (şartlanmalarıyla) bozulmuş olanlardan başkası inkâr etmez.
Ahmet Tekin : Şanım hakkı için, sana hak peygamber olduğun ile ilgili çok açık âyetler, mûcizeler indirdik. Yalnızca doğru ve mantıklı düşünmeyi terkedenler, fâsıklar, günahkârlar, âsiler bunları inkâr eder.
Ahmet Varol : Şüphesiz sana apaçık ayetler indirdik. Onları fasıklardan başkası inkar etmez.
Ali Bulaç : Andolsun biz sana apaçık ayetler indirdik. Bunları fasıklardan başkası inkâr etmez.
Ali Fikri Yavuz : Biz, sana, ahkâmı açıklayan âyetler indirdik. Onları fasıklardan (kâfirlerden) başkaları inkâr etmez.
Bekir Sadak : And olsun ki, sana apacik ayetler indirdik. Onlari sadece yoldan cikmislar inkar eder.
Celal Yıldırım : (Ey Peygamber!) And olsun ki. Biz sana (dünya nizamını, toplum düzenini sağlayan, hakkı bütün açıklığıyla yansıtan) apaçık âyetler indirdik. Onları ancak yoldan çıkan sapıklar inkâr eder.
Diyanet İşleri : Andolsun, biz sana apaçık âyetler indirdik. Bunları ancak fasıklar inkâr eder.
Diyanet İşleri (eski) : And olsun ki, sana apaçık ayetler indirdik. Onları sadece yoldan çıkmışlar inkar eder.
Diyanet Vakfi : Andolsun ki sana apaçık âyetler indirdik. (Ey Muhammed!) Onları ancak fasıklar inkâr eder.
Edip Yüksel : Sana apaçık ayetler indirmekteyiz. Yoldan çıkmış olanlardan başkası onları inkar etmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Şanım hakkı için sana çok açık âyetler; parlak mucizeler indirdik. Öyle ki, iman sahasından uzaklaşmış fasıklardan başkası onları inkâr etmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Andolsun ki, sana çok açık ayetler; Parlak mucizeler indirdik. Öyle ki iman sahasından uzaklaşmış fasıklardan başkası onları inkar etmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Şanım hakkı için sana çok açık âyetler: parlak mu'cizeler indirdik öyle ki iman sahasından uzaklaşmış fasıklardan başkası onlara kâfirlik etmez
Fizilal-il Kuran : Biz sana öyle gerçekler, açıklayıcı ayetler indirdik ki, onları sadece fasıklar inkâr eder.
Gültekin Onan : Andolsun sana apaçık ayetler indirdik. Fasıklardan başkası bunlara küfretmez.
Hakkı Yılmaz : Ve andolsun ki Biz, sana açık açık âyetler indirdik. Bunları da hak yoldan çıkanlardan başkası bilerek reddedip görmezlikten gelmez.
Hasan Basri Çantay : Andolsun, biz sana apaçık âyetler indirdik. Onları faasıklardan başkası inkâr etmez.
Hayrat Neşriyat : Celâlim hakkı için, sana apaçık âyetler indirdik! Hâlbuki onları fâsıklardan başkası inkâr etmez.
İbni Kesir : And olsun ki; biz sana apaçık ayetler indirdik. Onları fasıklardan başkası inkar etmez.
İskender Evrenosoğlu : Ve andolsun ki sana apaçık âyetler indirdik. Ve bunları fâsıklardan başka kimse inkâr etmez.
Muhammed Esed : Gerçekten Biz sana apaçık mesajlar indirdik ve onların gerçekliğini yoldan çıkmış olanlardan başkası inkar etmez.
Ömer Nasuhi Bilmen : Şan-ı Akdesim hakkı için sana çok açık âyetler indirdik. Onları fâsıklardan başka bir kimse inkâr etmez.
Ömer Öngüt : Resulüm! Andolsun ki biz sana apaçık âyetler indirdik. Onları fâsıklardan başkası inkâr etmez.
Şaban Piriş : Andolsun biz, sana apaçık ayetler indirdik. Onları fasıklardan başkası inkar etmez.
Suat Yıldırım : Biz sana apaçık âyetler indirdik. Onları yoldan çıkan sapıklardan başkası inkâr etmez.
Süleyman Ateş : Andolsun, sana apaçık âyetler indirdik, onları yoldan çıkmışlardan başkası inkâr etmez.
Tefhim-ul Kuran : Andolsun (Ey Muhammed), biz sana apaçık ayetler indirdik. Bunları fasık olanlardan başkası inkâr etmez.
Ümit Şimşek : Biz sana apaçık âyetler indirdik; yoldan çıkmış olanlardan başkası onları inkâr etmez.
Yaşar Nuri Öztürk : And olsun, biz sana açık-seçik ayetler indirdik. Onları, pislik ve sapıklığa bulaşmış olanlardan başkası inkâr etmez.